CIT Conference Proceedings

2000 CIT Conference Proceedings – Free Preview

Proceedings of the Thirteenth National Convention
Conference of Interpreter Trainers

CIT AT 21: CELEBRATING EXCELLENCE, CELEBRATING PARTNERSHIP

Portland, Oregon | October 18-21, 2000

Table of Contents

  • ASSESSING INTERPRETING SKILLS: PRACTICE, PROCEDURE, PARTNERSHIP    – EVE ADELMAN AND PAMELA WHITNEY
  • READING THE UNWRITTEN: INVOLVING BEGINNING STUDENTS OF AMERICAN SIGN LANGUAGE IN ITS LITERATURE – SHARON ALLEN
  •  IDEALIZATION AND REALITIES IN INTERPRETING: WHEN THE SPEAKER IS VAGUE –   NANCY FRISHBERG
  • REMEDIATING HIGH-RISK INTERPRETING ERGONOMICS – DIANE M. GROSS
  • A NOVEL AND INTERACTIVE APPROACH TO TEACHING CLASSIFIERS USING A DIGITAL VIDEO DISK –  PATRICIA LESSARD
  • YOUR POLITE IS DIFFERENT THAN MY POLITE: HOW A DEAF/HEARING PARTNERSHIP ILLUMINATES CULTURALLY APPROPRIATE BEHAVIOR –  ANNA MINDNESS
  • THE WAY WE DO THE THINGS WE DO – JEAN PLANT MOELLER AND BRUCE D. FINKBONE
  • MULTICULTURAL AND MULTILINGUAL TEAM INTERPRETING NATIONAL MULTICULTURAL INTERPRETING CURRICULUM: DEMONSTRATIONS OF MODULE-MULTICULTURAL INTERPRETING- DECISION-MAKING ACTIVITIES AND DISCUSSION OF THE CASE STUDIES – NATIONAL MULTICULTURAL INTERPRETER PROJECT – EL PASO COMMUNITY COLLEGE  – NMIP TEAM LEADER CONSULTANTS- ANTHONY ARAMBURO, DR. JEFF DAVIS, TUPPER DUNBAR, ANGELA ROTH, JAN NISHIMURA AND MARY MOONEY, PROJECT DIRECTOR
  • ANXIETY IN THE AMERICAN SIGN LANGUAGE STUDENT – NANCY PFANNER
  • ENHANCING SELF-REGULATION IN ASL/ENGLISH INTERPRETING: PROMOTING EXCELLENCE IN INTERPRETER EDUCATION – MELISSA B. SMITH
  • IT JUST DOESN’T LOOK LIKE ASL! DEFINING, RECOGNIZING AND TEACHING PROSODY IN ASL – ELIZABETH A. WINSTON
  • EFFECTIVELY USING WEB RESOURCES: REACHING INTERPRETER EDUCATORS –  ELIZABETH A. WINSTON AND BRENDA SCHICK